تقديم ميکند SUBMEN از گروه M H D dantte:ويرايش www.9MOVIE.Co
: آکادمي پليس 3
بازگشت به آموزش
ترجمه : محمد حسين درويش بازبيني و تصحيح : ميثم ياهو
فروش فيلم هاي تاريخ سينما و روز دنيا با کيفيت اچ دي و فول اچ دي بصورت حضوري در تهران، فقط با تماس بشماره 09301301509
20دقيقه ديگه بر ميگرديم
! لعنت
ممنون
اين مسخره ها کدوم گوري اند ؟ اينجا پارکينگ بزرگيه قربان
! ما اينجاييم احمق چه کار ميکني ؟
اونجان
بشين
اين در موردِ زمانِ
من اينقدري دودِ چراغ خوردم که بتونم تا آخر دوام بيارم
! بلند شيد
با اين تفاله هاي دهن گشاد چکار کنيم ؟
به من نگاه نکنيد. ايده ي من نبود که اينجا همديگه رو ببينيم. ايده ي اون بود
ما نبايد با هم ديده مي شديم
فقط به جنبه ايمني عمليات فياسکو فکر کنيد
به خاطر اين اسمش رو گذاشتم قربان
من با احمق هاي دهاتي کار مي کنم
شماها هيچ ايده اي داريد ! قربان، عينکِ تون
شماها .... عينک هاتون رو در بياريد
شماها هيچ ميدونيد که چندتا آکادمي پليس توي اين ايالت هست ؟
اين سوالتون فَنيه قربان ؟ نه سوالِ فني نيست، قربان
دوتا اشتباهِ
منابِعم بهم خبر دادن که يکي از اونها داره بسته ميشه
کدوم يکي ؟ نميدونم
هنوز تصميم نگرفتن
و اون جاييه که شما بايد بريد
من دوتا آدم درست ميخوام تا مطمئن بشم آکادمي لاسارد بسته ميشه نه مال من
من به دو نفر آدم درست احتياج دارم ... که هر اتفاقي که توي آکادمي لاسارد
مي افته بهم خبر بدن، هر حرکت شون رو
دوتا آدم کار درست که مادرِشون رو هم براي پيشبُردِ کار فدا کنن
اونها مائيم خوبه
الان ميتونيم بريم ؟
بايد پخش بشيم
جنبه ي ايمني. ما اول ميريم
به نظر ميرسه بسته است قربان
ما رو داخل حبس کردن
! ماشين
! مشکلي نيست قربان
! گرفتمش ! لطفاً
! ماشينم ! لطفاً نگهش دار
ماشينم
... همونطور که فرماندارِ محترم ايالت مون گفتن
مايه ي مباهاتِ ماست که کار آموزهاي فارغ التحصيل پليس رو ببينيم
... و همچنين ناراحت ازگفتنِ اينم که
اين آخرين باريه که ما فارغ التحصيل هاي دو مجموعه رو داريم
چي ؟
وقتشه که کمربند هامون رو سفت ببنديم وقتشه که يکي از آکادمي ها بسته بشه
اما براي اينکه روح جوانمردي که سرلوحه ي ... حکومت ماست ، رعايت بشه
... من يه هيئتي رو مامور کردم
براي ارزيابي و مقايسه ي آکادمي ها
با اين روش، سرنوشت اونها در دستانِ خودشونِ
من مطمئن هستم که هر دو فرمانده از اين رقابت استقبال مي کنند
! موفق شدم
اينطور نيست فرمانده موزر و فرمانده لاسارد ؟
خوب فرمانده لاسارد، موفق باشيد قربان
انشاء ا... آکادمي بهتر پيروز ميشه ما هم خواستمون همينه قربان
زياد هم مطمئن نباش فرمانده موزر
ما چند تا کارآموزِ خارق العاده ي جديد داريم که بايد توي عکسم براشون جا پيدا کنم
لطفاً بهم قول بديد که اين کارو مي کنيد قربان
قربان ، هيئت
خانمها ، آقايون ، باعث افتخار ماست
کسي هست که اسکورتِ پليس بخواد ؟ براي درخواستتون ترديد نکنيد
! فرماندار سخنراني باشکوهي بود
آفرين ! من شما رو تحسين ميکنم
چرا خودت رو به در و ديوار ميکوبي موزر ؟
فقط زانو بزن و باسنِ شو ببوس
من از تو مشاوره ي تاکتيکي نخواستم ، کالاهان
! فرماندار
، ميدونم که سرتون شلوغه قربان ... اما من يکسري مطالعاتي داشتم
درباره ي روشهاي آموزشي فکر کنم براتون جالب باشه
فرماندار عجله دارند فرمانده موزر
ميتونم دستورِ شما رو روي اين داشته باشم قربان
فرماندار، من با همه درباره ي اين حرف زدم وقتي گفتم
... فرماندار، بگذاريد بهتون اطمينان بدم که
فرمانده موزر در موردِ اين آکادمي صحبت نميکنه
... فرماندار منطور من اين بود که
جلوي خودت رو بگير احمق ! حالِ فرماندار رو به هم زدي
تو قطعاً آخرين تأثير رو روي فرماندار گذاشتي
تنها تأثير قابل تأمل قربان داخل اين کاغذ هاست
بعد از اينکه اينا تموم بشه خوهيم ديد آکادميِ کي ميمونه
! پراکتور
چيزي نسيت که موجب نگرانيِ شما بشه قربان درسته. همه چيزو به ما بسپاريد
ما کاري ميکنيم که موزر به غلط کردن بيفته بيا بريم
ماهوني آره
! خوبه، حالا بيايد
دخترا، البته، ببخشيد ! بسيار خوب، بالا نگهش دار! شماره يک
بگيرش، برو طرفش ! جوندار باش ! بگيرش، به سمتش
... دست هاتو بالا نگه دار ! بگيرش ! بگيرش
! سعي کن. بيارش. وايسيد. وايسيد بازي نکنيد
توپ رو بديد به من. دخترا جمع شيد ميخوام در موردِ يه چيزي باهاتون صحبت کنم
... ازتون ميخوام که ديروز رو به خاطر بياريد
يه کم بيايد نزديکتر. خوبه
، ديروز رو به خاطر بياريد ! دفاع و چرخش؟ حالا ، براي بازي آماده ايد
شماره دو. جوندار بازي کن
ار آکادمي پليس به گروهبان ماهوني جواب بده لطفاً
دفترِ گروهبان ماهوني
بگو ماهوني بياد ! و پاهات رو هم از روي داشبورد بيار پايين
خوبه، حالا همينطوري ادامه بديد
متأسفم سر گروهبان. من نمي خواستم اشکالي نداره. خوشحال شدم
گروهبان ماهوني، من الان شنيدم فرمانده لاسارد کمک احتياج داره
لاسارد تو دردِ سره ؟
! بَرِش گردون
! وايسا. وايسا منم بيام
! برو پيشِ مامان
گروهبان هايتاور، جواب بده
لعنت
هايتاور از شمايِلِ زنانه بيا بيرون و هر چه سريعتر بيا آکادمي
من تو راهم
يوجين ؟
تاکلبري ؟
بيا بيرون يوجين. من تسليمم
تو ايندفعه منو شکست دادي
يالا، يالا، تمومه ؟
، خيلي خوب، تاکلبري من ديگه خسته شدم
از سوراخ احمقانه ات توي حياط بيا بيرون
جدي ميگم. يه چيزي ميخوام بهت بگم
خيلي خوب ، يالا يوجين من واقعاً خسته شدم
، بيا يوجين يه پيغام مهم برات دارم
يه خوبش تاک. واقعاً منو مسخره کردي
ماهوني زنگ زد گفت که لاسارد کمک احتياج داره
، چه لحظه ي شگفت انگيزي فارغ التحصيل هاي موردِ علاقه ي من برگشتن
آکادمي چالشِ بزرگي رو پيش روي خودش داره
... بعد از اين همه سال
، فارغ التحصيلي تعداد زيادي افسر پليس خوب ... ايالت ميگه
بيش ار اين از عهده ي مخارج دو تا آکادمي بر نمياد
فقط خدا ميدونه که اونها با اين همه پول چه کار کردن
... بر اساس يک سنت حمايتي
، ما از اعتبارمون دفاع ميکنيم ! و اين کار رو ميکنيم، خواهيم ديد
ممنون ماهوني خواهش ميکنم قربان
با تازه واردهامون و کمک شما من مطمئنم که از اين رقابت پيروز بيرون ميايم
جايي که فقط يه برنده داره
اما همينطور يه بازنده که خيلي خوب تمرين کرده
من قطعاً اميدوارم که پيروز مي شيم
بعد، من ميتونم بازنشسته بشم ... با همون منزلت و شکوهي که
هميشه براي آکادمي به ارمغان آوردم ...
مرخصيد
از سر راهم برو کنار، شلغم يا اينکه مجبور ميشم باهات خشن برخورد کنم
اين کارو نکن ! نه نمي کنم
تو احمقانه ترين تصميم رو گرفتي اون چمدون رو بزار زمين
تو به اون پليس آکادمي نميري ! اشتباه مي کني
در نهايت ، تو فکر نمي کني که يه پليس براي اين خانواده کافيه ؟
! بس کن! من اهميتي نميدم که تو چي ميگي
عاليه
باشه، گوش کن. من فقط ميخوام به پليس ملحق بشم که با تو باشم
، منظورم اينه که ما ميتونيم با هم گشت بزنيم ... يونيفورم يه شکل بپوشيم، فشنگ هامون رو تقسيم کنيم
هر چيزي که يه زوج انجام ميدن
عزيزم، ببين. به من گوش کن، دلبرِ من
کار پليس همش خطره من اهميت نميدم
! اُه نه، نه، تو نميري
، ولم کن، آقاي محترم ! و الا نتيجه اش رو ميبيني
صبح بخير فاکلر سلام خانم پِکتِلي
اون بيرون تو اون خيابون ها جهنمِ
خيلي خوب باشه بيا
عزيزم چيه ؟ بيا
ما آدم هاي بالغي هستيم من ميدونم که ميتونيم با گفتگو اين مسئله رو حل کنيم
دقيقاً. من ميدونم که تو اونقدر باهوش هستي ... که از عهده ي اين کار بر بياي. فقط به خاطر اينکه
من نون آور خانواده هستم و تو خانم مني و جات توي خونه است ميگم
درسته ؟ بيا يه بوس بده
چه کار ميکني .... يالا
تو فکر کردي من نميتونم اينو بشکنم ؟ بازش کن، عزيزم
من يه پليسم. من باي اين مواقع آموزش ديدم تو که ميدوني ؟
! خيلي خوب. شوخي بامزه اي بود. اين در رو بازکن يالا. تو گفتي که ما بالغيم
... اون مال منه
ميخواي منو بکشي ؟ آره چند دفعه بهش فکر کرده بودم
! عزيزم، همين الان نگهش دار! جدي گفتم
اهميت نميدم من ميخوام برم آکادمي پليس
هيچ به دلايلت توجه کردي؟ به من گوش کن ... همين الان. تو قرار نيست
چه کار داري ميکني ؟ ميخوام از ماشين بندازمت پايين، همين الان
من تازه اين ماشين رو پوليش زدم ميخواي منو تو دردسرِ بزرگي انداختي
اينجا يکي از خيابون هاي شهره نه پيستِ انومبيل راني، ممنون
! اگه دوست نداريد ، دنبال من بيايد
حجم مبادلات انجام شده در ... ... بورس نيويورک در اين ساعت
نشان از مبادله ي 56 ميليون سهم در بازار تجاري رو دارد،با افزايش 4 سهم در شاخص '' داو جونز'' به ارزش هر سهم 1.507 دلار
از زمان پايين آمدن نرخ بهره ي بانکي
... ارزش دلار در برابر ارزهاي خارجي
مثل پوند افزايش 10% رو به دنبال داشته است
نرخ بهره ي نا مشخص بازارِ قراردادها رو تحت تأثير قرار خواهد داد
تجارت به حالت محتاطانه در آمده ... وباقي خواهد ماند
! اين وسپا نيست
باربر. کلاه قرمز
آره خودت ميشه براي اينها کمک کني لطفاً ؟
دستت درد نکنه. همينا هستن
ممنون. کارِت درسته، ممنون
باربر
لطفاً بشينيد. لطفاً
زيپ دهنتون رو بکِشيد، سريع بتَمرگيد سرِ جاتون ! و با دقت گوش کنيد
خيلي بهتر شد
اجازه بديد اولين باشم که اومدن تون رو به آکادمي افسانه اي پليس خوش آمد ميگم
ما در آستانه ي شروع 14 هفته ي شگفت انگيز همراه با زندگي ماجراجويانه هستيم
من يکي از ميزبان هاي شما هستم گروهبان کري ماهوني
و همينطور که از اتوبوس پياده مي شيد توي دو صف به خط شيد
! راهشون بنداز
کي اين کارو کرد ؟
ميگم پسر اينجا ديوونه کننده است. احمق ها هميشه در حال رقصيدن و ترکوندن اند
اينجا ديگه کجاست ؟ به نظر نميرسه که من بتونم از پسش بر بيام
تو از پسش بر مياي. به رقصيدن ادامه بده
عجب قدي. خوبه
قدرتت خوبه
ببخشيد
و شما کي باشين ؟
''تاموکو نوگاتا '' از '' تاچيکاوا نوگاتا''
''و ايشون همسر دوست داشتني شماست ؟''
پراکتور بله قربان
داستانِ اين ''فومانچو'' چيه ؟ فومانچو
تو ليستم ندارم
منظورم اين ميگو سرخ کرده است ! اين خارجيه
... اون با گشتِ بزرگراهيِ تاچيکاوا است
بخشي از برنامه ي تبادلِ بين المللي که داره درباره ي روش هاي ما مطالعه ميکنه
! من اينجا به کارآموزهام راه رفتن ياد نميدم
پُستش کن براي لاسارد کاملاً با شرايط اونجا منطبقِ
اون ميتونه يه سرآشپزِ ''سوشي'' پز باشه
بدون دلخوري ؟ ممنون
کجام رو ببوسي ؟
ببخشيد قربان
! خانم! من خانم هستم منو ببخشيد
با اون تفنگ ها گفتنش سخته
آيا شما از مربي ها هستيد ؟ البته
شما از کارآموز هاي جديد هستين ؟
... بله من بله اون قطعاً هست. اما اون وحشتناک خجالتيه
درست وايسا سارا مِن و مِن هم نکن
نميگي مربي چي فکر ميکنه ؟
حالا فقط حواست رو جمع کن ! ولِش کنين
نگران نباش سارا ... وقتي کار ما باهات تموم بشه
، تو يه اعصابِ فولادي ... در رگ هات يخ
و يه دسته توپِ گُنده خواهي داشت
اينجا پارتي بازي نداريم، يوجين
، اگه اين گل پسرِ ما دسته گل به آب داد يه ضربه ي درست حوالش کن
! داشتي آره خوب بود. زيرکانه بود
منو بي دفاع گير آورده
از خودت مراقبت کن پسرم و حواست به يوجين باشه
من بهت افتخار ميکنم تو بالاخره يه پليس لعنتي ميشي
ممنون پدر ممکنه اينو از طرف من به مادر بديد ؟
دفاع يادتون رفت
ضربه ي خوبي بود
! ببخشيد
پسر ، منو پدرم يه رابطه ي فوق العاده داريم
کسي ميدونه چطوري ميشه اين ماسماسک ! رو خاموش کرد ؟ صداش ديوونم کرد
ممنون
رسيديم، ميشه 700 دلار
انعام يادتون نره بفرماييد
وايسا ببينم. اين ديگه چيه ؟
تو چي فکر کردي که اينها رو به من دادي ؟ چيه، داري شوخي مي کني ؟
من پولي که روش عکس تُنِ ماهيِ نمي گيرم
يالا پولِ آمريکايي بده بينم 700 تا ، اينقدر به من بدهکاري
يه لحظه صبر کنيد. ببخشيد اينجا چه خبره ؟
کافي نيست. بايد 700 تا بدي به اضافه ي انعام چقدر؟ 700 دلار براي تاکسي ؟
از کجا اين تاکسي رو گرفتي، يوکوهاما ؟ يوکوهاما
معذرت ميخوام. من مأمور کري ماهوني هستم ميتونم کمکتون کنم ؟
بله. اين يارو ميخواد سرِ اين بدبخت کلاه بزاره ''کلاه بزاره''
تاکسيمتر رو بخونيد، اون که دروغ نميگه اون راست ميگه ؟ آرايشگرت کيه ؟
، ببين بچه زِبل فکر نکن من از يه يونيفورمِ آبي مي ترسم
نه آقا ، اين يونيفورم که ترس نداره نه من ار ابن يونيفورم نميترسم
! هايتاور اين يونيفورم ترس آوره
اين آقا داشت درباره ي مادرت يه چيزايي مي گفت
اون همچنين براي يه مسير از اين آقا 700 دلار کرايه ميخواد
يه کلاه برداريِ تاکسيمتر دروغ نميگه ، بخونيدِش
اونها دروغ نميگن. هرگز دروغ نميگن
تاکسيمترها دروغ نميگن
اين تاکسيمتر دروغ ميگه اين يه تاکسيمتر دروغ گوئه
قيمتِ عادلانه و انعام
اسمت چيه پسرم ؟ نوگاتا
نوگاتا؟ کارآموزِ جديد ؟ بله
برو اون طرف ممنون ، باشه
ممنون هايتاور خواهش ميکنم
ببخشيد
اون صحنه ي کوچولو ... بايد در زمره ي تلاشهاي شما ثبت بشه، خانمِ
کارن آدامز
شما کارِن آدامزيد ؟ ! شوخي ميکنيد. ما هم اتاقي هستيم
من کمکت ميکنم مستقر بشي ... لباس هاتو در مياري
يه دوشِ خوب ميگيري ببخشيد
من اينجا نيومدم تا هر کسي که تويِ يونيفورم آبي خوشتيپ به نظر ميرسه بهم دست بزنه
من ميخوام يه پليسِ زن باشم
! معلومه که ميشي
ما با هم انجامش ميديم با هم صحبت ميکنيم! اميدوارم
خوب ماهوني ميبينم که هنوز ذائقه ي خوبي داري
ممنون
! موتورِ خوبيه
باتري ها رو کجاش ميزاري ؟
! از سرِ راهم برو کنار
! آسيب که نديدم
سلام، زيادي با سرعت رفتم ؟
کجا بايد ثبت نام کنم ؟
! زود باشيد. کيرکلند، 46 باشه، عاليه
فاکلر، معلومه کجا داري ميري ؟ دنبال اون
! خانم ها طبقه پايين ! لعنت
! حرکت کنيد! يالا. با من بيايد دخترا
حرکت کنيد خيلي خوب. ''سوييت چاک'' بزن بريم
مشکلت چيه ؟ مشکل اينه. اين حيوونه
قبلاً بوده. الان هم اتاقيتِ
هم اتاقي ؟ زِد''اصلاح شده. الان طرف ماست''
، آره. قبلاً يه احمقِ واقعي بودم اما الان جزو آدن هاي معموليم
! تو بيداري
چه نوع موسيقي دوست داري ؟ سالسا دوست داري ؟ رِگه دوست داري ؟
يه چيزي که ريتمِ درست داشته باشه ؟
اين يه آهنگِ که خودم نوشتم، از آلبومِ اولم يه چيزي تو اين مايه هاست
، من اصالتاً يه عاشقونه خونم که اونو به اوجش رسوندم
نه، من درخواست قبول نميکنم
... خيلي خوب، دلقک ها
ازتون ميخوام در تمام اين محوطه از اينجا تا ميدان صبحگاه نگهباني بديد
و ازتون ميخوام همه ي ته سيگارها، کاغذ پاره ها و علف هاي هرز رو جمع کنيد
حالا ما ميريم بالا تا از پنجره تماشاتون کنيم
و اگه اين چراغ قوه ها رو در حال حرکت نبينم، توي دردسر بزرگي مي افتيد
دردسر بزرگ. حالا بريد سرِ کارِتون
بزن بريم چاد
آقاي زِد نه مدرسه نميرم
مطمئني اين جواب ميده ؟ البته که جواب ميده
مگه نمي بيني
يک، دو، سه، چهار
، همينطور که مي بينيد قربان من به تمام کارآموزهام و مربي هام
دسترسي لحظه اي دارم
! توجه! 20 تا شنا برام برو، الان
راه فراري از چشم دوربينها نيست قربان
، هميدطور که مي بينيد ... اتاق ورزش و کلاسها تحتِ نظرمِ
برنامه ي راکي و بولوينکل ؟
عاليه! اون قسمتشِ که ناتاشا و بوريس داکي رو مي گيرن
فکر کنم قديميه. قبلاً ديدمش. برگرد
... هنوز يه چند تا مشکل داريم که بايد حل بشه قربان
... اما مطمئنم که شما به کميته ي ارزيابي ميگيد
که ما چه کار خارق العاده اي داريم انجام ميديم
سرِ قبري داري گريه ميکني که مرده توش نيست آقاي موزر
من هيچي به کميته ي ارزيابي نميگم
گذشته از اون، من از هر دو آکادمي ميخوام که خوب باشن
همين کار رو داريم ميکنيم قربان
و چه موقع کميته ممکنه بياد قربان ؟
کميته بقيه ي هفته رو در آکادمي لاسارد خواهد بود
هفته ي بعد فرماندار از اونها خواسته يک نگاه تجسسي به محدوده ي مرکزي شهر داشته باشند
... بنابراين شما يکي دو هفته اي
وقت داريد ضعف هاتون رو برطرف کنيد ...
خيلي فرصتِ زياديه قربان
کالاهان، اينجايي
بايد با هم در موردِ معيارهاي ارزشيابي صحبت کنيم
... تو رو در
! و چهار! و يک، و دو، و سه
... شما نبايد فقط قوانينِ رانندگي رو بلد باشيد
بلکه بايد راننده ي قهاري هم باشيد
حالا ، امروز با يه دور زدنِ تفريحي دور پيست شروع ميکنيم
! کجا داريد ميريد خانم
خيلي خوب، حالا ميتوني ماشين رو روشن کني
اما اگه هر کدوم از اين صداها رو بشنوم مردودي
سوييچ رو اشتباهي آوردم. الان بر ميگردم
مشکلي نداره
... غالباً در مزارع
سگ ميتونه بهترين دوستتون باشه
بهترين شريک وفادار تون
من سگ ها رو دوست دارم و اونها هم منو دوست دارند سلام پسر
اول....در آوردن اين
ممنون
اين خيلي مهمه که روابط تون رو با سگها توسعه بديد
... اگه هر نوع ترسي ار خودتون نشون بديد
سگ به شما احترام نميزاره
سوييت چاک من ؟
به شگها دستور بده بشينن اونها به حرف من گوش نميدن
چرا ميدن. بيا امتحان کن
بفرمائيد بشينيد
بايد بهشون نشون بديد که کي رئيسه
! بشين
... در اين لحظه
... ميخوام به همه ي شما معرفي کنم
، مربي ام رو کسي که به من مبارزه کردن آموخت
... بفرماييد لطفاً، جنابِ
سر گروهبان. جان هورني
حالا ، ممکنه يه فنر داوطلب بشه ؟
ميشه يه داوطلب داشته باشيم ؟ خيلي عاليه، نوگاتا
باورم نميشه
اُه پسر
اون عاليه
حرکتت به عنوان يه کارآموز تأثير گزار بود
ممنون
ميدونيد، اين ماهيتِ ذِهنِ که از سينه بزرگتر ميشه
نظريه ي جالبيه
من گفتم سينه، نه شمشير
مثلِ يه اشتباه معموليه
نه. منظورم بي احترامي نيست ... اون فقط خيلي
! چه زنيه
! بريد دوش بگيريد
ميدوني چي ميگم ؟
! بزن بريم
خانم ماچو
خيلي خوب آقايون ساعت 10 شبِ
وقتِ رفتن به تختِ
يالا
! تو يه مرده اي ،کاپر
حرکت کنيد
ساعت چنده ؟ سه صبحِ
! خيلي خوب، همه ! بيدارشيد! زود باشيد
! بيرون
! زود باشيد
زود باشيد سطل هاي لجن اگه من بتونم اين چهارتا قدم رو بردارم شما هم ميتونيد
زود باشيد خرمگس ها
يه پليسِ خوب هميشه آماده است يه پليسُ خوب خيابون هاي شهر رو مي شناسه
حالت داره بهتر ميشه هگِس ؟ اون بهتر ميشه
ميتونم تو هر موردي بهتون کمک کنم ؟ نه، ما خودمون هستيم
خداحافظ هِگس من بايد داخلِ وريدي بهم تزريق بشه
فقط دراز بکش
اين ديگه چيه ؟
تختِ منه. تازه از دهلي خريدمش
پاستوروپِديک'' براي کمر خيلي خوبه''
سلام ؟
کي هستي ؟
ميخواي شامپوي منو قرض بگيري ؟
حرکت نکن. خودت رو معرفي کن
من آقاي ''سوييت چاک '' هستم
شبيه کسي ميموني که ميخواد بره ''نَهَست'' (اصطلاح نظاميِ غيبت غيرموجه) ، آقا
آره درسته. از دست اين هم اتاقيِ حيونم خسته شدم
! تو خونه خيلي خوشحال تر بودم
! توي چشم هام نگاه کن و بگو داري خارج ميشي
نگران نباش. من هواتو دارم
... يه شانس بهم بده
من ميارمت داخلِ مردها
حتي به قيمتِ مرگت
بهتري ؟ بزن بريم
گروهبان
... يه ضربه ي خوب ممکنه تمامِ چيزي باشه
... که بين شما و يک دردِ مشقت بار
از يه مگنوم 357 که اعضايِ حياتيِ بدنتون رو تکه تکه ميکنه
فاکلر! بيا جلو
! کيرکلند
! زِد
! سوييت چاک سوييت چاک، کلمش چي بود ؟
کشتن دوباره ميخوام بشنوم
کشتن ! حالا برو بُکش
تراوشات ذهنِ کدومتون بود که اينجا همديگر رو ببينيم ؟
ايده ي درخشان من بود
ديدِ خيلي قشنگي داره ، اينطور نيست قربان ؟
، چشمک زدن چراغ هاي شهر ... ستاره هاي فَلَک
ماه در آسمون
و آقاي ''سَدمن'' در پرواز از اين پشت بام به اون پشت بام
کجا ؟
اين ديگه چه کوفتيه ؟
اين لعنتي رو بدش به من خوب اوضاع چطوره ؟
کميته فوراً فهميد که ما نااميد کننده هستيم
خوبه
حالا از شماها ميخوام که کارآموزها ... رو به مرکزِ شهر بياريد
ميخوايم بياريمشون تو گود
ما نميتونيم اين کارو بکنيم. کارآموزها تا بعد از هفته ي 10م نميتونن برن بيرون
اونها براي يه چيزي مثل اين آماده نيستن خودم ميدونم ابله
اين يه ايده ي کلي بود. هفته ي ديگه کميته ي ارزيابي ميخواد بياد اينجا
منظورتون رو فهميدم قربان من که شک دارم
ببخشيد قربان
من ميخوام اونجا باشم وقتي که بچه هاي لاسارد گند ميزنن
شما دوتا بايد مطمئن بشيد که اونها گند بزنن. گرفتين ؟
بله قربان خوبه
! بهش مشت بزن
يک، دو، سه، چهار
عاليه. اون خسته به نظر ميرسه. خوبه
پاهات مثل لاستيکِ
ناک اوتش کن. بزار از دهنت بشنوم ناک اوتش ميکنم
چکار داري مي کني ؟
اين روشِ ضربه زدني که بهت ياد دادم نيست ! بايد اينطوري بزنيش. اينطوري
! حالا بزنش
شاهدان عيني هنوز منابع اصلي محکوميت ها هستند
آقاي ميلر ازتون ميخوام بادقت و سرِ فرصت روي اين آقايون مطالعه کني
سپس ازتون ميخوام اگر کسي که مغازه ي شما رو سرقت کرد ديديد به ما بگيد
... آقاي ميلر،اجازه بديد براي اطمينان بهتون بگم که
تا وقتي که اينجا تاريک باشه مظنونين نميتونن شما رو ببينند
خوب آقاي ميلر؟ آيا اونو ديديد ؟
شما مطمئنيد که اونها نميتونن منو ببينن ؟ همسرم گفت که اونها ممکنه منو ببينن و اين کارو نکن
... آقاي ميلر، لامپ هاي روشن اون طرف هستند
اين طرف هم تاريکِ. اونها نميتونن ما رو ببينن آيا اونو ميبيني ؟
... بردن کارآموزها به شهر به اين زودي
يکي از ايده هاي کثيفِ توئه
مشکل چيه ماهوني ؟ به کارآموزها ايمان نداري ؟
چقدر گفتنش سخته آقاي ميلر ؟ اونجا هست يا نيست ؟
من نميدونم آخه اونقدرها هم دزدي نکرده
موندن توي بيمارستان برام آرامش بخش بود
ايکاش به حرف همسرم گوش کرده بودم
به خاطر خدا ميلر، ميشه يه لحظه حرف همسرت رو ناديده بگيري
و انگشتت رو به سمت اون زباله نشونه بري ؟ ...
! اونه
! ميکشمت نه اونه
اون يکيه کشيشه
قربان واقعاً ما نميدونستيم که کميته ي ارزيابي اينجا هستن
ما فکر کرديم که جلو بردن تمرينات کمک ميکنه
منظورِت از ما چيه ؟ اين يه ايده ي کثيف بود
حالا من چي دارم، يه دسته کارآموز که وِلو تو شهرن و يه کميته ي لعنتي
، من ميخواستم بهتون اين اخطار رو بدم ... وشما به اندازه ي کافي خانم خوبي هستيد
اما شما خيلي عصبي هستيد
شما بايد آروم باشيد. بايد خونسرد باشيد
شما اون گندهِ رو بگير منم اون کوچيکِ رو ميگيرم
يه پليس گرفتيم
نترسيد، اينا دارو دسته ي قديميِ من هستن
دوست داريد براي گرفتنِ يه همبرگر و بعد از اون فيلم و چيزاي ديگه بريم ؟
! ميخوام شما ها رو به خانم آينده ي زِد معرفي کنم
سلام پسر
ببخشيد سرکار بله خانم
... ما تو قسمتِ سيگار کشيدن ممنوع نشستيم
و اون آقا از اين کار سرپيچي کرده
من درستش ميکنم خانم
ببخشيد آقا
شما توي منطقه ي شيگار ممنوع نشستيد ممکنه سيگارتون رو خاموش کنيد ؟
تموم نشده. هر وقت تموم شد ميندازمش
! شما همين الان خاموشش ميکنيد آقا
! بزن بهش
! حالا برو بگيريمش
! عجله کن ... سعي ميکنم. به اين سرعت
! دارم ميرونم
اين به ضرر ما حساب ميشه آقا ؟
من خيلي سالهاي شگفت انگيزي ... رو توي اين آکادمي بودم
و خيلي بهش اُنس گرفتم
کارآموزهاي جديد خوبن ؟ بله قربان
ما داريم پيروز ميشيم ، اينطور نيست ؟ بله قربان
خوبه
، يه بار ديگه ازت صدا در بياد جونزي لب هات رو براي هميشه به هم چسب ميزنم
همه گوش کنن
ازتون ميخوام امروز رو فراموش کنيد شما هنوز براي به شهر رفتن آماده نيستيد
ما مطمئناً اثباتش کرديم اين تخريبِ کامل نبود
البته که نبود
... يه ماشينِ پليس و دو تا ماشينِ شخصي
... سه شکايت از طرفِ مردم
دو نفر از اعضاي کميته تحت مداواي با مُسکن
من که اسمِ اينو نابوديِ کامل نميزارم، شما ميزارين ؟ نه
بارمَن، با يه کم شامپاين براي من و رُفقام چطوري ؟
ما جشن داريم. يالا پراکتور
بزار از اينجا بريم بيرون نه
اوه پسر، چرا داريد شامپاين تون رو حروم ميکنيد قربان
خوب، منظورت رو واضح بگو ببينم ماهوني ؟
منظورمون اينه که ما فکر ميکنيم شما فرق بين آبجو و شامپاين رو نميدونيد
يه چيزي رو ميدونيد ؟ شما دوتا از مُخ تعطيليد
شرط ميبندم نميتونيد. بازنده حساب ميکنه
باشه ماهوني ميشه توي يه ليوان شبيه اين آبجو بهم بِدي ؟
اشکالي نداره چشمهاتون رو ببنديم قربان ؟ چرا ؟
آخه نميخوايم زيرچشي نگاه کنيد درسته
چيزي ميبينيد ؟ نه
حتماً ؟ آره هيچي نميبينم
باشه. بچرخون و بچرخون حدس بزن کدومه
! شامپاين
! شما برديد! اون هميشه ميبره
خيلي خوب، ما حساب ميکنيم بچه ها بريم
شما دوتا احمقيد خوب بهشون نشون داديد قربان
پراکتور بله قربان
بهم کمک کن اينو در بيارم
نه آروم نه با سرعت بِکِش که صدمه نزنِ
آسيب رسوند؟ خوبم ؟
خيلي قشنگِ. يه آينه اينجا هست قربان
اَبرو ندارم
ابروهام کجان ؟ اينجاست قربان
خيلي عالي شد آره ؟
آره. عاليه . يه چيزي داره درمياد
عاليه. خوبه مثل قبل شُديد قربان
بزار ببينم
ببينيد. اينجا رو ببينيد اين زاويه ي اينجا، همه ي زَوايا
! نميتونم ببينم مال شما
چي فکر ميکنيد قربان ؟
فکر کنم دوستش دارم
کُميسر هورست خيلي ناراحت بود
اون با کلماتِ خيلي بدي آکادمي ما رو توصيف کرد
بعضي هاش حتي خارجي بود
ايتاليايي با ايرلندي، فکر کنم
... اين بقاء از فروپاشي
... بعد از اون اتفاق هايي که در مرکز شهر افتاد
به نظر ميرسه که ما خيلي هم آماده نيستيم
قربان شما که تسليم نشديد، شديد ؟ البته که نشدم
من شک ندارم که ما پيروز ميشيم
البته يه کم شک دارم ، اما اساساً آدمِ خوش بيني هستم
حالا من ميدونم که کميته براي ... ديدار از ما به اينجا مياد
... همينطور داخل شهر و تويِ کلوپ
پس ما نبايد کاري کنيم که باعثِ آبروريزي مون بشه
من الان چي گفتم؟ ! آزاد
درسته
اين نقشه اشاره داره به مناطقِ پُر خطر
در منطقه اي حدود 10 مايل مربع
... اين واحدِ پردازش 200 مايل رو در تير رَسش داره
و يک شبکه ي کامپيوترِ شهريِ
اين شبکه ي کامپيوتري شهري حرکت ماشين هاي پليس رو دنبال ميکنه
براي همه مفهوم بود ؟ ! بله خانم
آره چرا نه ؟
در تمرين گازاشک آور، دستورالعمل ميگه بايد ماسک رو بپوشيد
تا 30 ثانيه بعد از اينکه محفظه رو از پنجره انداختن داخل بايد خارج بشيد
کسي سوالي نداره ؟
موفق باشيد
پرتاب خوبي بود هايتاور داخل رفت، نرفت ؟
! خيلي خوب، همه خارج شيد
همه هستن و شمارش انجام شده ؟
عجب احساسِ خوبي دارم. اگه کارم داشتيد من داخلم
ببينيد، ميدونم که همتون هفته ي ... سختي رو پشتِ سر گذاشتيد
اما يه چيزي هست که بايد بدونيد
شما ممکنه آخرين دوره اي باشيد که توي اين آکادمي آموزش ميبينه
نميدونم که اين براتون معنيِ خاصي داره يا نه، اما براي ما خيلي مهمه
به خاطرِ اينه که ازتون ميخوايم ... کارهاتون رو درست انجام بديد
ازتون ميخوايم که سخت تر تلاش کنيد
... به خاطر اينکه ما فکر ميکنيم شماها
ميتونيد بهترين دوره اي باشيد که اين آکادمي به خودش ديده
شما ميتونيد. من بهش باور دارم
يه زماني حتي خودم هم گندزدم
پس پيش به سوي يه پيروزي براي کاپيتان لاسارد ، قبوله ؟
قبوله ؟ آره، يالا
! خبردار
آزاد
اونو شنيدي ؟
نه؟ معلومه نشنيدي. من چقدر احمقم که از تو سوال ميکنم
از پنجره خيلي دوري
تيز بين باش ماهوني باشه
گروهبان ماهوني بله
من واقعاً از چيزايي که گفتيد تحتِ تأثير قرار گرفتم
فهميدم که شما واقعاً اهميت ميديد
آره . فقط زياد اين دور و برها پخشش نکنيد چون ممکنه آدم هاي بخيل خرابش کنن
من يه عذرخواهي به شما بابتِ رفتارم بدهکارم شما فقط سعي کرديد جذاب باشيد
سعي کردم ؟ اگه معيار جذابيت بينِ صفر تا 10 باشه من هشتم
پنج راست ميگي پنج
گوش کن من عذرخواهيا رو قبول ميکنم به شرطي که تو هم مالِ منو قبول کني
قبول خيلي خوب. يه چيزي رو ميدوني ؟
... تا حالا شده يه نفر رو 10 دقيقه ببيني
بعد فکر کني دو، 3 ساله که ميشناسيش ؟ نه
ممنون ماهوني خواهش ميکنم قربان
ببخشيد لطفاً. ميشه من موقعي که ذهنتون آروم گرفت برگردم ؟
من ذهنم به خوبيِ فبلِ، اما تو يه کم عصبي به نظر ميرسي
... ميدوني، يه آشفتگيِ خاصي دارم
به خاطرِ گروهبان کالاهان
جاي درستي اومدي داداش
... کاغذ و قلم به دست بگير چون
دکتر عشق ميخواد صحبت کنه
... در کشورِ من، نوشته شده
... فقط بوسه ي يه زنِ زيبا
... ميتونه با يه شاخه گلِ رُز مقايسه بشه
عزيزم
در آمريکا، حرف زدن بي ارزشِ
من عاشقِ آمريکام
فروش فيلم هاي تاريخ سينما و روز دنيا با کيفيت اچ دي و فول اچ دي بصورت حضوري در تهران، فقط با تماس بشماره 09301301509
سلام به همگي. منو يادت مياد ؟
بله البته. چطور ميتونم فراموش کنم ؟
اون کي بود ؟
يه دوستِ قديمي
چرا ما جشن گرفتيم ؟ امتيازِ موزر 42 و مالِ لاسارد هيچ
تو فکر ميکني که ما کارامون رو درست انجام داديم ؟
با حيله گري چطوري ؟ نگران نباش
دوستت يادش رفته علامتِ ''براي اجاره'' رو بپوشه
اون مثلِ يه بچه شيرينِ مربيِ ايروبيک منه
ماهوني اين گوش ها رو مي بيني ؟ اونا کاملاً تنظيم شده براي کشفِ چَرَنديات
و چه گوشهاي دوست داشتني هم هستن اگه من دَرِش زمزمه کنم هر جا برم دنبالم مياي ؟
من سوپرايز شدم ... وقتي که اعتماد به نفس شما رو ديدم
بعد از اينکه کارآموزهاي شما اداره ي پليس رو به حقارت کشوندن
شخصاً اين منو مريض ميکنه
شماها رو چطور ؟ ... شماها اينطور فکر نمي کنيد
دام ميام کميسر
در موردم بد فکر نميکني اگه اينو ''سطل لجن'' صدا بزنم
درحقيقت ، مربيِ ايروبيکم تأيديه اش رو داده من الان بر ميگردم
خوب، چه کارا ميکني ؟عاليه. من يکي از اون مساعدت هاي مخصوصِت رو ميخوام
همينجا ؟
من فقط مردهايي رو دوست دارم که ميگو رو اينطوري ميخورن
داقعاً ؟ اُه آره
بيا
چطوري اين کارو ميکنه ؟ سوال اينه که چرا اين کارو ميکنه ؟
اين قدرتِ ذهنِ
اجازه ميديد
اين چه کارِ احمقانه اي بود که کردي ؟
بريم يه جا تميزش کنيم
من شاهدِ سرتاسرِ حمله بودم قربان عذرخواهيِ منو بپذيريد خانمِ هورست
ميخوام بگم که کوپلند از کارآموزهاي من نيست اون از اعضاي کارکنان لاساردِ
چقدر فرق کردي موزر وزن اضافه کردي ؟
الان ميريم يه جايي لباست رو تميز ميکنم
از کارکنانِ لاسارد بود قربان هزينه ي تميز کردنش رو من ميدم قربان
آخرين ميگو رو هم ميخواي ؟
فقط يه چيزِ ديگه هست که بخوام چيه ؟ بگو زنگ ميزنم روم سرويس
احمق نباش
چيزي که ازت ميخوام اينه که ... اينجا تويِ حموم منتظر بموني
تا من حاظر بشم
چرا اينجا منتظر نباشم ؟ من تازه آشنا شديم
يالا، يه دختر نميتونه يه کم روي مُد قديم باشه ؟
به همون سرعت که آماده شدم خبرت ميکنم
زودباش، اين کارا ديگه براي چيه
من ميرم کمک بيارم
يه کم صبر کنيد. من يه دقيقه ديگه ميرم
... عجله کن. يکي ميخواد از
! زودباش ، بزار بيام داخل! عجله کن
بايد از خودت خجالت بکشي
الان اتاقتون رو مرتب ميکنم
با گاريِ من کجا ميري ؟
گاريم بزار ازت قرض بگيرم
من يه مأمور پليسم
اين مالِ منه
شبِ گرميه
اوضاع چطوره ؟
يه بليت بهش داد ... ... بعد راننده گفت
واقعاً خنده دار بود قربان جوک گويِ بزرگي هستيد، جنابِ کميسر
همگي لذت ميبريد ؟ شما راهتيد ؟
گارسون يه سري نوشيدني بيار به حسابِ من
نوشيدني مجانيه، احمق
بله قربان. چقدر من احمقم
اگه صحبت هاي من اذيتتون ... نمي کنه ، خانم هورست
اون لکه ي شربت ميوه اي خيلي قشنگ خشک شده
تو نميتوني با اين کارات کميته ي ارزيابي رو تحت تأثير قرار بدي
پس ممکنه از اين بچه بازي ها دست برداري ؟
فکر کنم که بتونم اين اوضاع رو تحتِ کنترلم در بيارم فقط اگه بفهمم که برنده کيه
فقط اينو ميتونم بگم که بچه هاي لاسارد نتونستن دقيقاً اونها رو تحتِ تأثير قراربدن
خيلي ازتون ممنونم قربان
خودتو کنترل کن مرد
خداي من! يه تيک ازت افتاد
ببخشيد کميسر ؟ چه مرگِتِ ؟
يه گزارش از يه مردِ لُخت داشتيم که باعثِ وحشتِ هتل شده
واضِحِ که اون سر اين ميز نيست
! موزر بله قربان
ممکنه دنبالِ اين آدمِ لخت باشي ؟
!آدم لخت، بله قربان ! همين الان ميرم مي گيرمش
! پراکتور
خوشحالم ميبينم با وجود خبرهاي بد در حال لذت بردن از همديگه هستيد
خبرهاي بد ؟ خبرهاي بدي هست ؟
خبرهاي بد براي شما،خبرهاي خوب براي من
... بچه هاي شما کارهاي معمول شون رو خوب انجام دادن
اما به نظر ميرسه ما اينکارا رو کهنه کرديم
تبريک ميگم! من خيلي خوشحال ميشم وقتي يکي رو که ميشناسم برنده ميشه
من هميشه ميدونستم که اين مجادله بالاخره حل ميشه
يه لحظه صبر کن
... اگه شما برنده بشيد، پس شما بازنده ايد
ببخشيد شادي تون رو خراب کردم
اين منصفانه نيست کسي ايده اي نداره ؟
من ميتونم سر موزر رو از تنش جدا کنم و قِلِش بدم تو خيابون
فعلاً دست نگهدار، هايتاور
! يالا، لعنتي
فرماندار، کميسر
... خانم ها و آقايون
، ميخوام بهتون يه مرد استثنايي رو معرفي کنم فرمانده موزر
... همونطور که ميدونيد، کميته هر دو آکادمي رو ارزيابي کرده
و اونها به تصميم گيري خيلي نزديک هستند
و ميدونيد که اين مرد درباره ي اون چي گفت ؟
... اون در حقيقت
او يه ''فاکاهاماهوما'' ست
آيا منظور اين مرد اين حرف ها بود ؟
اون گفت شما نميتونيد يک آکادمي رو کارآموز هايي ... که با عجله به شهر فرستاده شدند ارزيابي کنيد
يا با ديدنِ کارآموزهايي که تويِ يه خطِ مستقيم رژه ميرن، نه
ميدونيد اين مرد که من دوست دارم آقاي پليس'' صداش بزنم ، چي گفت ؟''
تمامِ اشتباهاتي که کارآموزها توي اين چند هفته کردن بايد فراموش بشه
''اونها تازه داشتن ياد ميگرفتن''
''اين آخرين روزِ اين رقابتِ که بايد برنده رو تعيين کنه''
فرمانده موزر، من به شما تبريک ميگم
ما همه به شما تبريک ميگيم
... اين آخرين روزِ ارزيابيِ اين رقابتِ
... و با وجود اينکه آکادميِ فرمانده موزر پيشتاز بود
نمايشِ امروزتونِ که برنده رو مشخص ميکنه
... پرسنلِ پليس توانايي هاي شما رو سَرِ صحنه ي جُرم
تحت نظر دارند
نصيحت من به شما اينه که رفتارِ واقعيتون رو نشون بديد
! خبردار
! آزاد
من دارم ميرم که فرماندار رو در مسابقه خيريه ي قايقراني همراهي کنم
اون خواسته از هر آکادمي يه کارآکوز باهامون بياد
پس مسابقه ي ما چي ميشه قربان
فرماندار فکر ميکنه خيلي بهتره که ارزيابيِ کارآموزها در موقعيت هاي اجتماعي صورت بگيره
پراکتور اين ديگه چيه ؟ هورست گفت از هر آکادمي يه نفر
اونها به خوبيِ يه نفرن، تقريباً
تلفن پولم رو خورده و اُپراتور هم بهم برش نمي گردونه
من انجامش ميدم خانم
اُپراتور، مأمور تاکلبري صحبت ميکنه خُب ؟
لطفاً پول اين خانم رو بهش برگردونيد من بهشون گفتم پولشون رو براشون ميفرستيم
! همين الان بايد پولش رو بديد ... من متأسفم قربان، ميخوايد وصل کنم با
عقب بأيستيد خانم
ميتونيد پولتون رو شناسايي کنيد خانم ؟
گروهبان هوکس، يه 48-10 توي منطقه ي يک داريم
تاکلبري رو بفرست
تاکلبري ؟ اون خيلي دوره هايتاور فقط سه تا بلوک فاصله داره
تاکلبري رو بفرست
شنيدي چي گفت. انجامش بده
! سوييت چاک عجب لابي اي داره
مواظب آسانسور باش منم از راه پله مراقبت ميکنم
آروم
! گروهبان هوکس، يه 10-48 داريم
خيلي خوب. ماشينِ 46 رو بفرست
ماشين 46
هايتاور، يه دسته ولگرد در منطقه ي گاور هستند
اُه پسر، خودشه
باشه ، باشه
.... بپيچ چپ ! نه شما داريد ميريد سمتِ بزرگراه
... يه دورِ کامل بزن
... توي خيابونِ فلينت دورِ بزن
! نه شما داريد ميريد سمتِ بزرگراه اين ديگه چيه ؟
! نه صبر کنيد دوربزن
ما کجا داريم ميريم ؟ آروم باش
هيچي نگو
! ... پس داريد ميچرخيد. وايسين. نه
ما با فرماندار تويِ مراسم هستيم
... هدف اين خيريه، البته
ما اميدواريم تا 20000 دلار بتونيم براي مبارزات انتخاباتيمون جمع کنيم
اميدوارم
موفق باشيد فرماندار داريم به سمتِ مکانِ مسابقه ميريم
سلام دادستان. يه برنده بَردار
ما ايستاديم
ميشه عقب وايسين ؟ ما عقب ايستاديم
شما قراره چه کار کنيد، بهش آسيب برسونيد ؟
کارآکوزهاي فرمانده موزر هيچ وقت ! پُست هاشون رو ترک نميکنن قربان
! برخلافِ بعضي ها که ممکنه اسمشون رو بيارم قربان
! گاومون زاييد
ماهوني، يا هرکسي، من کمک ميخوام
... گوش کن، پيشخدمت ها
دارن به دماغم شليک ميکنن
شنيدي چي گفت ؟ واقعي بود ؟
ما شنيديم. قربان ؟
شايد بهتره که پيگيري کنيم ارزيابي مون چي ميشه ؟
يکي از بچه هاي من ممکنه در خطرباشه ارزيابي رو بپيچون
عاشقِ وقتي هستم که بي ادبانه حرف ميزنيد قربان
ماهوني فکر ميکنه ما هم مثل خودش احمقيم
ما که نميخوايم به خاطر اون چيزا سقوط کنيم آره
، اون بايد نااميد شده باشه ميخواست با اون نخاله ما رو نابود کنه
يالا، زودباش
! دستها بالا.ما خيلي جدّي هستيم
اگه اونجا مشکلي پيش بياد باکستر بهمون خبر ميده
اونها رو بگيريد پسرها
به اون دست نزن
نه اون يکي مالِ شجاعتِ
اونجا يه باشگاهِ قايقرانيه
چطوري ميتونيم بريم اونجا سرگروهبان
با يونيفورمِ خيس چطوري ؟
! همه ي پولها و جواهراتتون رو بديد تا کسي آسيب نبينه
شما با اينها هيچ جا نميتونيد بريد من فرماندارم
فرماندار؟ بچه ها شنيديد ؟ ما فرماندار رو گرفتيم
تو بايد دلِ مادرت رو شکسته باشي
چرا ازش سوال نمي کني ؟ اون دقيقاً اونجا نشسته
اونم شبيه توئه
! بچه ها رو جمع کن. يه مشکلي بوجود اومده
متفرق شيد
نميتونم باکستر رو بگيرم
تو منطقه ي بندري يه خبرائيه درست تونجا. بپيچ سمت راست
آروم باشيد اين حق رو داري که سکوت کني
ردِش کردي از اونجا راه نداشت
سمت راست بزن کنار ! راه نداره
از دستش دادي. اون ميرفت سمت راست
ما تو ماشين پليسيم و براي اونها ثمري نداره
‍! حرکت کن
! بأيست. نگهدار. ماهوني
! مامور پليس. همونجا بأيست
کارن، من ميرم دنبالِ فرماندار
تو خوبي ؟ آره
تو لباس خيس خوب به نظر ميرسي تو هم همينطور
! بي حرکت
! بندازش
... ادامه بده. روز منو بساز
! ولگرد
! بي حرکت سرکار
مشکل
! شليک کن
من نميخواستم تورو بزنم
ازت متنفرم
بزن کنار
ماهوني تو خوبي ؟
من خوبم. تو ادامه بده
از سر راهم برو کنار، پير مرد
! ماهوني تو دردسر افتاده. بزنيد بريم
باشه بريم
پراکتور، تو واقعاً يه احمقي
يه احمق به دنيا اومدي، و هميشه يه احمق خواهي موند
برو زير آب
تکون بخور پراکتور
، من اين طرف رو دارم تو اون طرف پارو بزن
! نگه دار
شما خوبيد قربان ؟
بپاييد
بياييد صحبت کنيم
شما خوبيد ؟ کمک احتياج نداريد ؟
فرماندار کجاست ؟ ! فرماندار
! تکون نخور، کيسه زباله
خيلي خوب! ميتونيم دوباره بريم ؟
من ميخوام تشکر کنم از تمامِ اعضاي تيمِ مسابقه براي کمک هاشون
... من به تنهايي نميتونستم پيروز بشم
... بدون کمکِ مربي هاي استثنايي خودم ...
وبعضي از کارآموزهاي خوبم
... از همه متشکرم
اين آکادمي به سُنت خوبِ خودش ادامه ميده
مترجم : محمد حسين درويش
فروش فيلم هاي تاريخ سينما و روز دنيا با کيفيت اچ دي و فول اچ دي بصورت حضوري در تهران، فقط با تماس بشماره 09301301509